Allez, les gars. C'est idiot.
Non, ce n'est pas idiot.
C'est une tradition.
C'est vrai.
La disco, ça craint !
J'ai hâte d'avoir le nouvel annuaire.
Je vais le faire signer que par des filles,
comme ça, quand j'aurai des enfants,
ils penseront que j'étais un gros queutard.
On va découvrir que des filles en craquent pour nous.
"Cher Sam, je t'aime depuis septembre.
Ton amour pour la vie..."
Non, elles écrivent toujours la même chose.
"Neal, tu es un mec sauvage et fougueux."
Mais jamais un mec sauvage et sexy.
Dégagez, les intellos !
Ouais !
Hé, merci, les gars.
Super mature.
Je déteste quand ils font ça.
Pourquoi les sportifs pensent que c'est si drôle ?
Ils pensent que faire les poches est marrant,
que les tire-slips sont marrants,
que mettre ta tête dans les toilettes est marrant.
Où est-ce qu'ils trouvent le temps pour le sport ?
J'en ai marre d'être traité d'intello.
D'ailleurs, qu'est-ce qu'on a d'intello ?
On est juste des mecs.
Messieurs, grande nouvelle.
Le nouveau manuel Donjons et Dragons,
Dieux et Demi-Dieux.
On va s'amuser, vendredi soir.
Vous venez à la fête disco vendredi soir ?
Pourquoi on ferait ça ?
Eh bien, Nick entre dans la compétition de danse.
C'est vrai, Nick ?
Oui, on dirait bien.
D'accord. Faut qu'on y aille,
parce qu'ils vont interroger pour les examens et tout.
Ah, oui, les examens.
On s'en fiche, pas vrai ?
Oui. Dave Fleury, j'espère que tu as révisé.
Ouais.
Alors, tu payes
Dave Fleury pour t'aider à tricher, un truc comme ça ?
Oui, mais ne le dis à personne.
Oh, non.
Je ne ferais jamais ça.
Bon allez, à plus tard, les gars.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, à plus tard.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Oh, c'est trop triste.
Je ne sais pas.
Sara est cool.
Il espère sûrement que ça te rendra jalouse.
Oh, salut les gars.
Désolé pour la fumée.
Ça finira par m'avoir.
J'ai peut-être l'air cool avec une cigarette à la main,
mais rappelez-vous, ce n'est qu'une béquille.
N'oubliez pas ça, d'accord ?
Oui, M. Fleck.
Alors, comment ça se passe ?
On s'est fait plumé.
- Les sportifs ? - Qui d'autre ?
Je vais vous dire une chose sur les sportifs.
Asseyez-vous, les amis.
Regardez ma main.
Voici un graphique de leur vie.
Je fais du foot américain pour les petits !
Je suis assez bon.
Quoi ? Je peux être titulaire dans une équipe de lycée,
porter une veste avec des manches en cuir ?
Hourra !
En ce moment, quand ils vous mettent la tête dans les toilettes,
ils sont au sommet de leur vie.
Je veux jouer à l'université.
Quoi ? Ma moyenne est pas assez haute pour une bourse sportive ?
Je me suis blessé le genou à l'entraînement.
Je quitte le lycée et je vends des voitures d'occasion.
Quoi ? Je suis viré ?
Passe-moi cette bouteille de bibine, mec.
Maintenant, examinons vos vies, d'accord ?
On vous traite d'intellos, vous vous faites plumer.
Les filles ne vous regardent même pas.
Je pensais que vous nous remontiez le moral.
Attends, respire profondément, ça s'améliore.
Quoi ? Je suis accepté dans une fac parmi les meilleures de la côte est ?
Les filles adorent les mecs intelligents ! Qui aurait cru ?
Regardez-moi. Je dirige une entreprise du top 500.
Et oui, M. Le-sportif-qui-me-brutalisait,
je prendrai des frites avec ça.
Attendez un peu !
C'est dans longtemps, ça.
On doit supporter ça pendant encore trois ans.
C'est pourquoi vous devez apprendre à savourer...
Les plaisirs simples de la vie.
Une bobine en 16 millimètres de
Monty Python, sacré Graal ?
Ouais.
Des mecs au département d'audiovisuel de Lincoln se l'ont fait prêter par la base aérienne,
et je l'ai échangée avec Hemo the Magnificent.
On l'a pour une semaine.
L'audiovisuel, c'est le paradis.
Je suis si heureux, je crois que je vais pleurer.
D'accord, vous tous, entrez, installez-vous.
C'est jour d'examen. Vous connaissez les règles.
Si vous réussissez, vous filez.
Si vous échouez, vous verrez encore ma jolie trogne l'année prochaine.
Hé.
Où est Dave Fleury ?
Il n'est jamais en retard.
Tu ne sais pas ?
Il s'est cassé le bras en sport ce matin.
Il est tombé d'une corde à côté du tapis.
C'était dément.
Hé !
Vaut mieux que ce soit un feu.
Vous vous croyez très malin, pas vrai, M. Desario ?
Non, je me trouve pas malin.
Ah oui ?
Vous ne pensez pas que vous êtes génial ?
Si un juke-box est cassé,
vous pensez pouvoir le frapper et il se remettra à jouer ?
J'ai une impression de déjà-vu, Daniel.
Je suis gentil.
Mais vous savez quand j'arrête d'être gentil ?
Quand les gens profitent de ma gentillesse,
et c'est ce que vous êtes en train de faire.
Et devinez quoi ?
Je ne vais plus être gentil, maintenant.
Aimez-vous les pommes ?
Oui, j'aime bien.
Bon, mec cool.
J'ai une idée cool pour que vous
finissiez l'année scolaire.
Vous êtes en audiovisuel. Félicitations.
J'ai une annonce à faire
qui va rendre quelqu'un ici très, très heureux.
Vous démissionnez ?
Non, Mlle Kelly.
Tous les ans, l'Université du Michigan
choisit 1 % des meilleurs élèves de l'État
pour participer à une conférence universitaire,
et on dirait que notre Lindsay Weir
a été sélectionnée.
Qu'est-ce que c'est, une conférence universitaire ?
Deux semaines glorieuses sur le campus de l'université,
à lire, à débattre, à croiser le fer avec les meilleurs, les plus brillants
des étudiants du Michigan.
Vous serez notée quotidiennement.
Il y aura de la compétition et des rivalités.
Vous en avez, de la chance !
Alors ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'ai de la chance ?
C'est là que c'est bizarre.
D'habitude, les élèves sont contents
d'être choisis pour aller à la conférence universitaire.
Comment je peux être dans les 1 % ?
Je n'étudie pas tellement.
Enfin, les gosses dans le Michigan sont stupides ?
Non, vous êtes intelligente à ce point.
Peut-être que vous êtes fatiguée, cassée.
Votre langue est encombrée de demi-mots
et de pensées confuses.
Que voulez-vous que je fasse ?
D'agir pour vous, de vous aider ?
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Je cite juste les Grateful Dead.
Ça m'aide toujours à me sentir mieux.
Vous citez qui ?
Pas Queen.
Les Grateful Dead.
Quand j'étais à la fac, dans les années 1700,
j'utilisais leur album
American Beauty pour tout ce qui me stressait.
Ça m'aidait toujours.
Vous savez quoi ?
Je vais vous le prêter.
Mettez-le quand vous réviserez vos examens,
et bientôt, vous brûlerez d'envie d'aller à la conférence universitaire.
J'étais un peu étourdi
quand j'ai dû montrer aux filles le film du mois.
Ils ne m'ont même pas laisser rentrer pour mettre celui-ci.
Ils disaient que les filles seraient trop choquées.
Il paraît que c'est parce que dedans, on voit les seins d'une fille.
D'accord, les amis,
on dirait que notre petite famille audiovisuelle
va avoir un nouveau membre.
Daniel Desario va se joindre à nous
pour la fin de l'année.
Pourquoi ?
Je suppose qu'il a eu des problèmes,
et M. Rosso a pensé qu'un séjour en audiovisuel
corrigerait son attitude.
Attendez un peu.
Il le met en audiovisuel pour le punir ?
En parlant du loup, le voici.
Bienvenue au département d'audiovisuel, M. Desario.
Merci.
Salut Daniel, comment ça va ?
Bien.
Daniel, tu sais comment régler un projecteur ?
Non.
On peut t'apprendre.
Super.
C'est horrible.
Daniel va détruire le dernier endroit où on aime l'école.
Pourquoi M. Rosso nous fait ça ?
Je parie que ce Daniel prend des drogues,
et que si on le met en colère,
il va exploser et démolir la salle d'audiovisuel.
Oh, non ! Il ne ferait pas ça.
Il est pas méchant.
Il est ami avec ma sœur.
J'ai parlé avec lui.
Sam, il t'a donné un porno.
Je ne dirais pas
que tu as une relation profonde avec lui.
Aucun d'entre nous ne le connait mieux, Neal.
Je sais juste qu'on doit
lui faire projeter des films tous les jours.
C'est le seul moyen de nous débarrasser de lui. On est d'accord ?
D'accord.
Lindsay, j'ai appris que c'est le moment des félicitations.
Bienvenue dans les 1 %.
J'en étais en 1956.
Regardez ce que je suis devenu !
Merci.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé !
C'était ma faute.
C'était moi. Je suis le gros balourd.
Hé, American Beauty. Un super album.
Oui, il paraît.
Tu es fan ?
Non. Je... Quelqu'un me l'a donné à écouter.
Ben, si tu ne connais pas encore,
tu vas prendre ton pied,
parce que c'est le meilleur album de tous les temps.
Ah oui ?
Oui.
C'est si bien ?
Je voudrais ne pas le connaître,
pour l'écouter pour la première fois à nouveau.
Elle est cool ta veste, Kenny.
Kenny ?
Pourquoi tu ne viens pas chez Nick après les cours ?
On va apprendre de nouveaux pas.
Je ne pense pas.
Ken n'aime pas vraiment danser.
Tu sais, Kenny,
c'est juste que tu ne sais pas.
J'ai appris à Nick à danser le hustle en moins d'une heure.
Et tu sais quoi ?
Tu pourrais l'apprendre encore plus vite,
puisqu'on serait deux à t'apprendre en même temps.
Non ?
OK, tant pis pour toi.
Vous voulez quelque chose ?
Je vais chercher du lait.
Non, c'est bon.
Je reviens tout de suite, chéri.
OK, je reste là.
D'accord. J'abandonne, Nick.
Depuis quand Lafesse se fait berner ?
Tu sais, c'est pas sympa.
C'est ma petite amie, quand même.
Je dois te rappeler que tu détestais la disco ?
Quelle différence entre
Led Zeppelin et la disco ?
Non, ils ont tous les deux une grosse batterie
et ils ont des basses.
Tu connais "Hot Number", de Foxy ?
Ça déchire, mec.
Non, je ne connais pas, Dieu merci.
Mais je peux affirmer que ça craint.
Tu sais ce qui craint, mec ?
C'est toi.
J'ai fait suffisamment d'efforts
pour avoir une petite amie correcte.
Maintenant que j'en ai une, tu te comportes comme un pauvre type.
Nick, tu sors avec Sara
pour rendre Lindsay jalouse,
et ça ne marche pas.
Admets-le.
Tu sais quoi ? Va te faire voir.
Merci de ton soutien.
C'était quoi, ça ?
Lindsay, peux-tu sortir à nouveau avec Nick, s'il te plaît ?
Je n'en peux plus.
Notre fille est dans les 1 % les meilleurs.
Comme disait grand-père,
si j'avais porté ma veste, mes boutons auraient sauté.
Je croyais que tu ne faisais pas d'efforts,
et maintenant regarde.
Tu dois être aux anges.
Je ne sais pas.
Enfin, je ne suis même pas sûre de vouloir y aller.
Quel est l'intérêt ?
Tu délires ?
Ferme-la.
Tu vas aller à cette conférence, Lindsay.
Ce n'est pas à discuter.
Papa, je n'ai pas dit que je n'y allais pas.
Ça a l'air bête, c'est tout.
Bête ?
Passer deux semaines avec l'élite intellectuelle
de tes pairs ?
Oh oui, ça a l'air plutôt bête.
Chérie, pense à tous les gens que tu vas rencontrer.
Oui maman, je sais. Mais...
Mais rien du tout !
C'est la clé des meilleurs écoles au monde...
Harvard, Yale, Princeton.
Ne gâche pas ça, Lindsay.
Papa ! Je n'ai pas dit que je n'y allais pas.
Mon Dieu.
On ne peut pas avoir une discussion normale ?
Quand on parle de quelque chose comme ça...
Non.
Alors, tout le monde, la dernière semaine de classe
veut dire une seule chose,
qu'aujourd'hui est le jour du film.
Mais pour qu'on ne perde pas complètement notre temps,
nous allons regarder
la version de Roméo et Juliette de 1968 par Franco Zeffirelli.
Si l'un de nos habiles membres de l'équipe audiovisuelle
voulait bien bouger ses fesses jusqu'ici,
on devrait pouvoir mettre en route le film.
Bonjour, je viens mettre le film.
Content que vous ayez pu venir.
Je pensais déjà à jouer le film moi-même.
Où en étais-je ?
Intello !
Cette version de Roméo et Juliette
est unique en ce que c'est la première fois qu'un film
montre le jeu de jeunes acteurs...
Besoin d'aide, jeune homme ?
Non, je crois que c'est bon.
Dans la version avant le chef-d'œuvre de M. Zeffirelli,
les rôles sont joués par des acteurs avec la trentaine,
ce qui provoque un sentiment d'artificialité.
Quelqu'un peut-il aider
M. Demille à installer le projecteur ?
C'est bon, je le fais.
Peut-on espérer être prêts dans un futur proche ?
Oui, juste une seconde, d'accord ?
OK.
C'est prêt.
Que le Ciel soit loué.
Au lieu de le frapper, pourriez-vous
détendre un peu la boucle de pellicule ?
Quoi ?
Détends la boucle de pellicule.
Merci.
Donc vous conduisez
et vous suivez les Dead partout ?
Oui, c'est génial.
On rencontre plein de gens super.
Et les concerts sont si différents ?
Ça n'a rien à voir avec ce que tu connais.
Une fois, on était au New Jersey,
il s'est mis à pleuvoir
en plein milieu du concert.
Tout d'un coup, tout le monde court dans la fosse,
et commence à danser dans la boue.
Et quand revient le soleil,
il y a un arc-en-ciel
juste au-dessus de la scène.
J'ai pleuré.
C'était magnifique.
Le plus important
c'est d'être ensemble et de tous s'amuser.
On ne juge personne.
Ce n'est pas ça, les Dead.
C'est être connecté et être libre.
Rien, il n'y a rien de mieux, crois-moi.
Oui, ça a l'air dingue.
On ira au Texas quand on aura fini le lycée.
On va suivre la tournée jusqu'au Colorado.
Neuf concerts en une semaine et demi.
J'ai hâte.
Et toi, tu vas faire quoi cet été ?
Je vais à la conférence académique à l'Université du Michigan.
C'est un peu bidon.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Ouais.
Je crois pas que je doive aller en audiovisuel aujourd'hui.
C'est trop débile.
Tu sais, Daniel,
personne ne t'a demandé de tirer le signal d'incendie.
Et j'étais censé faire quoi, me planter à l'examen ?
Je suis nul en maths.
Je suis nul en tout.
Ben...
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Daniel ?
Je ne sais pas, Kim.
Moi, j'écoute toujours tes problèmes débiles.
Tu sais quoi, Daniel ?
Pourquoi tu ne vas pas dire ça au signal d'incendie ?
Merci !
Les gars, je veux que mon nouveau personnage de Donjons et Dragons
s'appelle Gorthon.
Pourquoi Gorthon ?
Parce que ça sonne bien.
Je suis Gorthon le voleur.
Abandonne tes bijoux, princesse !
Bill, ne fais pas encore un voleur.
Tu tombes toujours dans un puits en essayant de voler des trucs.
Oh, désolé, Kragenmore le destructeur.
Et Sam, est-ce que Logan l'immense fera une apparition ?
Je t'ai dit, je ne veux pas jouer.
Pourquoi, tu es trop cool pour nous maintenant que tu as rompu avec Cindy ?
Non, je ne sais pas.
C'est juste... Un jeu d'intellos.
Je veux dire, pourquoi ce jeu ?
Parce que tu l'aimais.
J'ai oublié mon livre de science en salle d'audiovisuel.
À plus tard.
À plus tard. Salut !
Salut.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien.
Je voudrais ne pas avoir cette conférence académique.
J'ai l'impression de retourner à l'école.
La vie est dure.
Ça veux dire quoi ?
Que tu broyais du noir
avant même d'apprendre que tu étais dans ce truc débile.
Au moins, tu vas sortir de cette ville quelque temps.
Kim, c'est les vacances d'été.
Tu peux aussi sortir de la ville.
Tu peux aller où tu veux.
Non, je ne peux pas, Lindsay.
Je n'ai pas d'argent.
En plus, Daniel ne veut jamais aller nulle part.
Et alors ?
Pars sans lui.
Tu n'a pas à rester là.
Tu le sais, Kim.
C'est facile à dire pour toi, Lindsay,
parce que tu pars.
Je ne pars pas.
Allez, Nick, tu as promis.
Je sais. Mais ça me fait flipper.
Je ne suis pas bon en concours.
Nick, tu es un excellent danseur.
OK ? Tu es vraiment très bon.
Je te jure, je ne dis pas ça comme ça.
Merci.
C'est bizarre. Je détestais la disco.
Mais peut-être que j'étais fait pour ça.
Ouais !
Exactement.
Parfois, on devient le meilleur à ce qu'on déteste.
Comme Lindsay.
Elle déteste les maths, mais c'est la meilleure des mathlètes.
Nick, est-ce que tu aimes toujours Lindsay ?
Non.
Je veux dire, elle compte encore pour moi.
Tu me plais vraiment, Sara.
J'ai le béguin pour toi depuis le CM2.
C'est vrai ?
Je m'asseyais toujours derrière toi,
même si tu étais trop grand pour que je voie le tableau.
Je... Je peux pas croire que tu m'aimes bien.
Ce soir, la campagne D&D sera la meilleure de toutes.
En deux mots : la Babylone antique.
Est-ce que vous avez vu le dessin de la déesse Ishtar ?
Olé-olé !
Tu devrais voir la déesse du vice.
On peut voir ses fesses.
J'espère juste que vous êtes prêts à affronter le sabre volant.
- Vas-y ! - Oui.
C'est quoi, un sabre volant ?
C'est comme...
C'est un sabre qui peut combattre sans qu'on le tienne en main.
Donc tu envoies ton sabre se battre pour toi,
et tu restes chez toi ?
C'est débile.
Non, tu dois être à moins de dix centimètres
de lui quand il se bat.
Comme ça, tu peux te battre contre deux personnes en même temps.
C'est plutôt cool.
Hé, Daniel.
On joue à D&D ce soir. Tu veux venir ?
Pourquoi ?
Tu pourrais aimer. On peut te montrer comment jouer.
Je pourrais pas.
Tu aimerais pas, de toute façon.
C'est super ennuyeux.
C'est pas vrai, Neal.
Tu adores.
On se met en cercle, on lance des blagues
et on mange de la malbouffe toute la nuit tout en...
combattant des dragons et en sauvant des princesses et tout ça.
C'est plutôt marrant.
Et le mieux dans tout ça,
c'est qu'on fait semblant d'être quelqu'un
qu'on ne peut pas être en vrai.
D'accord, je joue.
Vraiment ?
Oui, je vais jouer.
Mais... ne me demandez pas d'être doué.
Tu ne peux pas être pire que Bill.
Hé !
Et toi, Sam ? Tu viens ?
Oui, d'accord.
Je pensais que t'étais trop cool pour jouer...
Logan l'immense.
Non, Ken. On ne devrait pas être là.
Laisse Nick faire ce qu'il veut.
Je ne peux pas. Le pauvre s'est fait laver le cerveau.
Je ne peux pas le laisser danser à ce concours débile.
Ça va contre tout ce en quoi on croit.
Je ne l'arrêterai pas.
Parle-lui !
Dis-lui au moins qu'il n'a aucune chance avec toi
pour qu'il rompe avec Sara !
Non, ça ne marchera pas.
Regarde, Kenny et Lindsay sont venus te soutenir !
C'est trop bien. Salut !
Salut, Nick. Lindsay a quelque chose à te dire.
Non, pas du tout.
Si.
Ken, arrête !
Oh, regardez, les enfants.
Voici notre cher ami du rock aux opinions bien arrêtées.
Il parle de qui, là ?
Je crois qu'il parle de toi.
Alors, je fais quoi ?
Tu dois d'abord créer un personnage.
Lance le dé pour connaître tes aptitudes.
Qui sont ?
Ça te dit si tu es fort ou intelligent
et si tu es bon au combat.
Et toi tu es quoi... Un gars super intelligent ?
Je n'ai pas de personnage. Je suis le maître de donjon.
Je contrôle le jeu
et tous les personnages que vous croisez sur votre route.
Et Daniel, méfie-toi de lui.
Il est fourbe.
Oui. Il pense qu'être maître du donjon
lui donne le droit de nous embrouiller l'esprit.
Oh, désolé. Je devrais peut-être vous faire
rencontrer des chatons et des grand-mères pour ne pas vous mécontenter.
Allez, Daniel, lance le dé.
Je veux voir quel personnage tu auras.
D'accord.
Quand faut y aller...
Hé, tu n'es pas un de ceux
qui vient toujours crier
que la disco craint ?
Alors quoi ?
On ne pipe plus eau ?
C'est comme ça que tu communiques,
en criant des trucs au passage ?
C'est ça que ton rock chéri t'apprend, l'ami ?
Non, mec. Il m'apprend que...
La disco craint !
Ken, arrête, d'accord ?
Moi, je dis que le rock'n'roll craint.
Tu as entendu le nouveau morceau des Stones, "Miss You" ?
Ben tu sais quoi ? C'est du disco.
Même les Stones le savent.
Ils veulent bien l'admettre. Pourquoi pas toi ?
Cette salle est vide, mec.
La disco est morte. Abandonnez ! Retourne donc
vendre des chemises au centre commercial, OK ?
C'est bon. On y va.
Super. Merci beaucoup, mec.
La disco est vivante ! Je vous le dis.
Je le sais... Et vous le savez...
Et Mlle Gloria Gaynor le sait aussi.
Où est Daniel quand tu as besoin de lui ?
Un nain ? Je ne veux pas être un nain.
Je voulais être, genre, un ninja, ou un guerrier.
Ben, les nains sont des guerriers. Ils sont très bons pour ça.
Tu es un nain ?
Non. Je suis Kragenmore le destructeur.
Tu as de la chance.
Je veux être un énorme destructeur.
Les nains peuvent faire beaucoup de choses que les grands ne peuvent pas faire.
C'est vrai. Crois-moi.
Les nains sont très costauds. Ils savent trouver les joyaux.
D'accord. Je serai un nain.
Mais je m'appelle Carlos.
Carlos le nain ?
Ça te pose un problème, Gorthon ?
Non.
Je rigole.
Merci beaucoup, mec. Tu m'as foutu la honte.
Je dois danser devant eux, maintenant !
Bonne chance, mec. Et je le pense.
Appelle-moi quand tu n'auras plus la fièvre du samedi soir.
Et tu es trop grand pour être un bon danseur.
Hé, je suis d'accord avec toi. Cet endroit, ça craint.
Tu as raison. Ils ferment la discothèque la semaine prochaine
et mettent de la boxe féminine sexy.
Tu devrais revenir voir ça.
Rock'n'roll !
C'est quoi, son problème ? Pourquoi est-ce qu'il
me fait tant suer avec ça ?
Ken est perturbé. Il pense que tu fais tout ça
pour... Je ne sais pas. Me regagner.
Ben, c'est pas vrai.
C'est ce que je lui ai dit, mais il ne veut pas m'écouter.
Enfin, je suis avec Sara maintenant.
Tu sais ?
Je ne suis pas idiot. Tu m'as dit de passer à autre chose.
Et je l'ai fait.
Ouais !
Je sais.
Je pense que c'est génial.
Mais c'est génial. Sara est la meilleure.
Elle m'a fait découvrir plein de choses nouvelles,
et elle m'aime.
C'est important.
C'est vrai.
Je suis très contente pour toi, Nick.
Ben, tu devrais.
J'ai même arrêté de fumer de l'herbe.
Je n'ai même plus vraiment envie.
Je me suis genre complètement rangé.
C'est vrai ?
C'est... Je savais qu'il y avait quelque chose de différent.
C'est génial.
Tu as l'air
de bien plus te plaire avec elle qu'avec moi.
Ouais.
C'est vrai.
Bon, je... Je dois y aller.
Je dois encore beaucoup étudier pour la conférence académique.
Je devrais commencer par réviser les examens.
Oui, moi aussi.
D'abord, je dois gagner ce concours de danse.
Bonne chance.
Merci.
OK, tout le monde.
On va bouger notre groove
ce soir, ici à Frontier Lanes.
C'est l'heure du grand concours disco,
alors présentons notre premier concurrent de la soirée,
M. Nick Andopolis !
Andopolis.
Nick.
Nicky.
Nick ! Viens, chéri, c'est ton tour.
C'est l'heure du boogie oogie.
Je t'aime, Nick !
OK, très bien, M. Andopolis.
Il faut laisser la piste au concurrent suivant.
Ouais !
Nick, tu étais génial.
Franchement, tu vas gagner, c'est sûr.
D'accord, mesdames et messieurs,
je voudrais que vous applaudissiez tous
le style disco magique de
Eugene.
C'est quoi, ce délire ?
Ils n'ont pas dit que la magie était autorisée !
Il est vraiment bon.
Salutations, princesse.
C'est moi, Carlos le nain.
Le dragon a été occis,
et vous êtes libre de diriger votre royaume.
Félicitations, Daniel.
Tu viens d'achever ta première campagne de Donjons et Dragons.
Bravo.
Merci, les gars.
C'est vraiment marrant.
Vous voulez rejouer demain soir ?
- Bien sûr. - Ouais.
Je voudrais bien, mais Harris m'a encore tué.
Tu l'as cherché, Bill.
On lui bottera les fesses demain soir, Bill.
Laisse faire Carlos.
Ouais.
Je vais chercher à boire. Vous voulez un truc ?
Non.
Gordon, Bill ? D'accord.
Il est cool.
Ouais.
Quand il veut rejouer avec nous,
ça veut dire qu'il... se transforme en intello...
ou qu'on se transforme en mecs cool ?
Je ne sais pas.
Je dirais qu'on devient des mecs cool.
Je dirais ça aussi.
Ouais. Des mecs cool.
Cool.
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on te conduise à l'université ?
Ça ne nous dérange pas.
Non, maman, c'est bon. Je voudrais le faire.
Pour mettre mes idées en ordre avant d'arriver.
Je comprends.
On est si fiers de toi !
Vas-y, et amuse-toi bien.
Vas-y, et sois la fierté des Weir.
Sois plus intelligente que tous les autres gosses.
- Harold... - Papa !
Passe un bon moment, Lindsay. Tu vas nous manquer.
Merci, Sam.
Allons. Je ne pars que deux semaines.
Vous ne remarquerez même pas mon absence.
Je suppose, oui. À plus tard.
À plus.
Au revoir, papa.
Non ! Lindsay, attends !
Salut. J'ai un truc pour toi.
C'est des chocolats pour un départ en douceur.
On donnait toujours des chocolats à ma grand-mère
quand on la mettait dans le bus.
Et puis on épinglait ses nom et adresse sur sa veste
au cas où elle se perdrait.
Merci, Neal.
C'est gentil.
Salut, Bill.
Hé, il ne t'a rien donné !
C'est pour être venu.
Et ça ne m'a rien coûté.
Bon, à plus tard.
- OK, ma puce, à plus. - Au revoir, chérie.
Hé, maman.
Oui, chérie ?
À très bientôt.
OK, ma puce.
Je t'aime.
Tu me manques déjà.